pondelok, 05 december 2022 14:34

Spevník piesní z repertoáru Folklórnej skupiny Hrabina z Nižnej Slanej (5) Doporučený

Napísal(a) M. Gallík
Ohodnotiť túto položku
(3 hlasov)

 

 

 

 

Stručný nižnoslanský nárečový slovník

 

 

 

 

A

abluón – jabloň 
abuko, abúško – jablko, jabĺčko 
alarm – poplach 
ambit – predsieň, spojovacia chodba v                  dome 
apo – otec 
árešt – väznica, väzenie, temnica 
asentírka – vojenský odvod
atlas – hodvábna jednofarebná lesklá                  tkanina 
atlasový lajbík – hodvábna vesta

ažúr – kaz pleteniny vo forme nevytvo-              reného alebo vypáraného očka             v stĺpiku; dierkovaná alebo                     mriežkovaná dekoračná výšivka 

B

ba – áno, dobre
banovat – ľutovať, pociťovať
                  žiaľ, ľútosť, želieť
baranica – teplá čiapka z ovčej
                   kožušiny
barz/s – veľmi
befel – rozkaz, príkaz
berec – sviatočný koláč pletený
              do vrkoča z kysnutého cesta
berlínka – hrubá vlnená šatka                                    na chrbát, zimná šatka
beťár – lapaj, huncút, figliar,
              zbojník
biglajz/s – hladidlo, žehlička
biglovat – žehliť
blízo – asi, možno
bodla̋k – bodliak
bóka, bóki – haruľa, zemiakové
                      gule
brecka – pracka, napr. na opasok
britkie – škaredé, nepekné
búl – bol

 

C

calí - celý
cebula - cibuľa
cepi – ručný nástroj na mlátenie obilia

cófák – tanec, pri ktorom sa tancuje 

                   dopredu i dozadu
colombat - kývať nohami, rukami,                             "colombe" sa napríklad aj                          hruška, šiška na strome 
curukat - cúvať

 

Č

čajba - krivá noha čúrka - drevený alebo kovový
čapnút - zľahka udrieť             výtok vody z prameňa, lesnej                    studničky  
čardáš - párový tanec ľudového                             pôvodu a rýchleho tempa čutka - ohryzený kukuričný klas,                           ohryzok z jablka a hrušky

 

D

dač, dačo - niečo
dahdé - dakde, kdesi
darmo - márne
das - asi
daskelo - približne, asi
dastelo - asi toľko
daskedi - niekedy, asi vtedy
de? - kde?
delé - ďalej
dievoctvo - obdobie dospievajúcich                            dievčat do vydaja
díždž/šč - dážď
dló, dlóka, dókát - dolu
dneská - dnes
dopoli - do polovice
dosä, dosät - doteraz, predtým,                                 dakedy
drabant - člen osobnej stráže                               panovníka, kniežaťa
dráb /p - vojak na hrade, stredoveký                    pešiak
drílet - rýchlo chodiť
drístat - tárať, hovoriť hlúposti
duchna - perina
dulovat - hľadať, snoriť, prehľadávať 
dva̋ chlapi – dvaja chlapi

ďugó - korková zátka,

            malý človek 

 

E

eden - jeden

ednakí - rovnaký
ednat se - jednať sa, zjednávať, napr.                        cenu
ednotka - jednotka ako číslo, ale aj                           pracovná hodnota na výplatu                   mzdy v JRD
ednima - jednými
egzecírka - execírka, vojenský výcvik
egzecírovat - po vojensky cvičiť:                                     preháňať, šikanovať
erdza - hrdza
ešče, ešči, eščik - ešte

 

F

fajfa - väčšia drevená cievka na nite,                 tkáčsky nástroj
fajront - koniec práce, čas odpočinku                    po práci, voľno
fajta - plemeno, rod, druh
falat - kus, veľký kus, kusisko
falda - záhyb, sklad
faloš - neúprimnosť, pretvárka
Faša̋ngi – obdobie od Troch kráľov (6.                      január) do popolcovej stredy
fčesní - skorý, včasný
fest - pevne, silne, mocne, tuho
fiknút, odfiknút - zarezať, odrezať 
filipica - pojašená žena
firhang/k - záclona
freja̋r - frajer, nápadník, milenec, milý
freja̋rka, freja̋ročka - frajerka, dievča                           alebo žena, ktorej niekto                           dvorí
fréj - voľnosť, rande, zálety (Išuól na fré                         do Kobeliarova
frišnie - čerstvé
friščik - raňajky
fša̋t - všade
fše - vždy
ftorok - utorok
furman - povozník, kto chodieval na                       zárobky s konským povozom
furt - vždy, neprestajne, stále
futro - podšívka. zárubňa:                                    neopracovaný poklop z dosák na              truhlu do hrobu
futrovať - podšívať: dobre živiť, kŕmiť

 

G

 

gade - gate, nohavice z doma tkaného               (konopného, ľanového,                             bavlneného) plátna 
gágoríki - cestovina do slepačej alebo                     hoväzej polievky
gamba - pera
gambovat - odvrávať, pyskovať
gang/k - gánok: chodba
gáplo - hrdlo
gábrit - natierať, mazať
gerg/k - krk (Reznem te po gergu!)
gerba̋r - garbiar, kožiar
glajchat se - dohodnúť sa, vyplatiť za                            odvedenú prácu
gombóce - guľky zo zemiakového cesta
grajca̋r - grajciar, drobný peniaz, stotina                 zlatky v bývalom Rakúsko-                       Uhorsku
gráta - beťár, výtržník
greca - motyka
grúla - zemiak

 

H

hamat, hamovat - brzdiť           
hamiš, hamišná - faloš, falošná žena
hantúch - uterák: ozdobne vytkávaný                       svadobný uterák - šírka 1                         pola, dĺžka 170 cm
hantúška - šatka na hlavu
herenk - hrniec
herenčok - hrnček
harnágla - ihlica, spona do vlasov
hava̋r - haviar
há? - čo?, no?, otázka za vetou 
herb/p, pukel - hrb, vyvýšenina
herdá, erdí - hrdá, hrdý
hernút, hernú - hrnúť, hrnú
het - preč (Idem het!)
hibaj - poď
hlavnička - malý vankúš
hlec - pozeraj (sem)
hledidlo - zrkadlo
hlivet - lenivieť
hna̋tlit - tlačiť, stískať
hobla̋k - neokrôchanec, nemotorný                         človek, mladý neskúsený                         mládenec
hodne - veľa
hokerlík - stolička bez opierky
hosuntrágle - traky na nohavice
hrapki - náradie na zberanie                                  čučoriedok, brusníc
hrubá žena - tehotná žena
humno - v stodole hlinená časť, v ktorej                 sa mlátilo obilie 
huók - dvojzubá motyka na                                  vykopávanie zemiakov
hurka - jaternica
hurkotat - hrkotať, napr. o voze, vode
húžvat - krčiť

 

Ch

chabza - baza
chasen - osoh, úžitok
chír - novina
chiža - dom, izba
chocak - hocijako
cholem - aspoň
chološne -  nohavice z doma                                      vyrobeného súkna (postav)                      obvykle bielej farby
chrapnút - udrieť, ale aj spadnúť
chto - kto
chvátat - brať, kradnúť, ale aj ponáhľať                    sa
chvuója - vetrva, konár

 

I

indé - inde
inka̋t - inokade
išuól, šuól - išiel, šiel  

 

 

J

 

ja̋rčok, ja̋rok - jarček, malý potôčik
ja̋trit - dráždiť, pripomínať zlé veci,                     provokovať
jeloví - chudý, nemastný
 
jesto - je "majú" (napr. o tovare v                        obchode
juhás - pastier oviec
 

 

K

 

kabanica - trojštvrťový biely súkenný                         kabát, súčasť vrchného                             odevu
kamža - sukňa, obliekala sa na spodník
kančóv - krčah
kantár - uzda, ohlávka
kapče - svorky, nity na bundách
kaprál - desiatnik, vojenská                                    poddôstojnícka hodnosť 
karabín, karabína - ručná streľná                           zbraň,  kratšia a ľahšia ako                       obyčajná puška
karpelec - náramok
kartún - ľahká a lacná bavlnená                            tkanina s natlačeným vzorom
ka̋d/t - kade
kersná, kersní - krstná mama, krstný                                 otec
kerstini - krstíny
kika - stočený vrkoč, nosili ho vydaté                ženy
kléje - kľaje
kika - stočený vrkoč, nosili ho vydaté                ženy
kloka - kvočka, ktorá vysedela kuriatka
klubo - kĺb (zdrav.), klbko nití, špagátu
kmín - zlodej
kmuóter - kmotor

 

koch - komín
koma - kmotor
komótne - pohodlne
koša̋r - salaš
koša̋rik - prútený košík
koštovat - ochutnať
koter - ktorý
kotrí - ktorí
kredenc - príborník na odkladanie riadu                   v kuchyni, kuchynský nábytok
kromka - prvý alebo posledný krajec                        chleba
krosná - tkáčsky stav, nástroj na tkanie
kožúšok - mužský kožúšok bez                                rukávov,  ktorý sa oblieka na                    košeľu ku chološniam
kúchen - sladký koláč z kysnutého                          cesta upečený na pekáči                          ("tepši") v peci, rúre
kúkol - kúkoľ (jedovatá poľná rastlina,                   ktorá rastie medzi obilím: zlo                     medzi dobrom
kvárit - kradnúť, maškrtiť
kvačka - háčik
kvačkat - zapínať, zavesiť
kvit - vyrovnanie (A zmo si kvit!)

 

L

 

labda - jazyčnica, tárajka
labdat - tárať nezmysly
láda - truhla
ládovat - prikladať
lajblík - vesta
lajsna - bočná doska postele
lajster - úradné písmo, papier
laskotit, laskoti - štekliť, štekli

 

lavor - nádoba na umývanie
ledníčok - zdrob. ľadník (kŕmna                                     rastlina 
lem - len, iba
lemeš - ostrá časť pluhu
lesa - drevený plot z latiek
loška - lyžica
luón - výplata

 

M

máj, máje - ozdobené stromky (brezy,                        červené smreky) stavané                          dievkam na Turíce
manébre - vojenské cvičenie vojakov v                       zálohe
marškompánia - vojenská jednotka,                            pešia rota
mašina - rušeň, vlak aj šijací stroj
mech - vrece
mercha - zlý človek, zviera, počasie
merkovat - dávať pozor
minciér - závesná váha
mlatok - kladivo
mlátka - mladá sliepka, mládka
mla̋zga - miazga, šťava pod kôrou                         stromov na jar (napr. vŕba,                       breza)
močidlo - jama na namáčanie konopí
moch - mach
mora̋k - moriak
móres - správanie
mosúrit se - hnevať sa, chmúriť
mravčet - plakať
murčet - mrmlať
muóren - mrkva
mutvica - habarka, ale aj nadávka                           prihlúpej žene

 

N

 

na pora̋tki - z domu do domu
na posecki - na návštevu, návšteva
nabadurkat - nahovoriť na niečo  
nahat, zanahat - nechať, zanechať
nahuckat - napraviť na niečo, poštvať                         psa na niekoho
najtro - zajtra
napozajtro - napozajtra
naprosto - oproti
naráz/s - hneď, ihneď
narichtovat - nachystať, pripraviť
natruc - napriek
nebanujem - neľutujem
neboráčok - zdrob. chudák
nebora̋tko - chúďa
nénika - teta
nošak ? - všakže ?

 

O

 

obáčit - zbadať
obervi - obočie
obriekat - usedavo plakať, často                                nariekať
obrúska - plátená jednopolová                                 štvorcová utierka na utieranie
očkierit - pootvoriť
očmarit  - odhodiť
odhajtovat - nasilu odvliesť
oficiér - dôstojník
ogabat - oklamať
okálit - vyvaľovať oči , zízať. stále sa                   pozerať
okidat se - zašpiniť sa
okoštovat - ochutnať
 
okreme - osobitne
okula̋r, okula̋re – okuliare
onda̋t - neurčité označenie činnosti,                     niečo robiť, konať 
opáčit - ohmatať, obzrieť. navštíviť
opáchnút - ovoňať
orajbat - oprať
oringle - náušnice
ostruóška  - ostroha, ostrohy na                                    vyleštených čižmách
ošarpaní - otlčený, obitý
oškúlit - obiť, poškodiť
otkvacnút - odpanúť
ozdaj, ozdá - asi, pravdepodobne, vari

 

P 

 

pácerki - korálky, náhrdelník
padá díždž/šč - prší
pajtáš - kamarát, druh, priateľ
pánboh/ch - Pán Boh
pánbošková kravička - lienka
pantlík  - stuha
pánik - obrázok
papcún - kašovité jedlo zo zemiakov a                    múky
paradička - rajčina
parfín - voňavka
pasija - záľuba, chuť
pásmo - tkáčská miera (1 pásmo = 30                   zubov brda = 30 párov nití)
pavúz/s - drevená tyč na upevnenie                         sena alebo obilia na voze
pendel – spodník, nosil sa priamo na                      telo a pokrýval dolnú polovicu                  trupu žien
pertok - štvorcový obrus z doma                             tkaného plátna
piéstík - drevený piest na sádzanie                         halušiek
piják - alkoholik. hrtan. kliešť, pijavý                   papier
piklet - predsieň
pípka - fajka
pitne - rovnako
pítač - pýtač
plachotka - štvorcová plachta s trakmi   

 
                    na nosenie sena, trávy                              alebo jedla
plentat se - motať sa, zavadzať
podaromnici - zbytočne
pokriva - žihľava
pokróvec - tkaný koberec, behúň
pola - polovica, istý diel odevu (kabáta,               sukne, zástery, pás tkaného                     plátna)
pole - pred (pole nás - pred naším                    domom
popravit postiel - ustlať postel
porazí te - zomrieš na porážku (kliatba)
porazit - zomrieť, zomrieť na porážku,                    na mŕtvicu 
posecki - návšteva, posiedky
posepkat - ponatriasať
povojníčok - povojník (pás z plátna                              alebo iného materiálu,                              ktorým sa sťahuje,                                    upevňuje perinka dieťaťom
pra̋tki - priadky
preci, precaj - predsa
prespanka - slobodná matka
priče - nohavice jazdeckého strihu,                      ktoré  sa nosili s čižmami v                      medzivojnovom období
prípoviétka - príbeh, poviedka,                                       rozprávka
pristaš - muž, ktorý sa prižení do domu                 nevesty
púščet - púšťat
 

 

R

 

rabló - zbojník, kmín
rabovat - lúpiť, zbíjať
ra̋dní - riadny, poriadny
ra̋dok - riadok
rajbat - prať: strúhať na strúhadle                         ("rajbadle", napr. jablká,                           zemiaky)
rajtki - jazdecké nohavice
randa - handra 
raport - správa, hlásenie, najmä                            služobné, úradne, vojenské
regiment - vojenská jednotka, pluk 
regrút - povolanec, branec
rechtor  - učiteľ
richtovat - chystať, pripraviť 
ročka - vedro
rojtla - rebrík
rováš - dlh
rospoznat - zoznámiť sa, spoznať
rúbok - zástera
rukovat - nastúpiť na vojenskú službu
ruóra - rúra
Rusadlié - Turíce, cirkevný sviatok

 

 

S

 

sanovat - ľutovať, sťažovať sa
sekírovat - trápiť
sevítka - ľanová utierka na utieranie                       riadu
skamenet - premeniť sa na kameň, stať                      sa nehybným (nadávka)
skapat - zmiznúť, zahynúť
sklep - obchodná miestnosť, obchod,                  podzemná pivnica
randa - handra 
sluchat - počúvať
smertka - drevený kolovrat na motanie                     nití
spomuohuól - pomohol
spodník - spodnička
sevítka - ľanová utierka na utieranie                       riadu
stará, starká - stará mama
statok, statki - dobytok, domáce                                       zvieratá
stolok - stolička bez operadla
stvora - osoba, žena
sudi - kuchynský riad
surovica - dlhý súkenný kabát so                              štvorcovým golierom,                                 obvykle  z bieleho plátna
súra - naponáhlo

 

 Š

Šajó - rieka Slaná
ščeslivá - šťastná
ščestie - šťastie
šlajer - závoj nevesty
šlichta - mazľavá hmota
šlus - koniec, hotovo
šmalec - bravčová masť
šmitna - kováčska dielňa
šor - zástup
špulka - cievka na navíjanie nití
šurc - zástera
 

 

 T

 

ta̋, ta̋to - tade, tadeto
ta̋ dló - dolu, tadolu
ta̋ hor - hore, tahore
tájdi - choď
tajšuól - išiel
tamta̋ - tadiaľ, tým smerom
tanistra, tanisterka - plátenná kapsa,                                         ktorá sa nosí                                             prevesená cez                                           plece
termosit - triasť
topuól - topoľ
triem - balkón v kostole
trímat - držať
Trojica - nedeľa, na ktorú pripadá                           cirkevný sviatok Trojice
túní - lacný
tunka - lacná polievka
túren - kostolná veža
tuš, tušta - nuž, nuž tak

 

U

 

ulahodit - urobiť po vôli              urlab/p - vojenská dovolenka

 

 

V

vadit se - hádať sa
va̋cé - viacej
veršok - vŕšok
vicišpán - úradník, zástupca župana
víhled/t - okno
vivolit - vybrať
vizitka - blízka, časť ženského kroja
vuón - on
vza̋t - zobrať

 

Z

 

za tobó - za tebou
zapomnút - zabudnúť
započnúc - začať
závoz/s - cesta hlbočinou
ziherka - zapínací špendlík
zunovat - zunovať, mať niečoho alebo    
                 niekoho dosť, prestať mať       
                 rád, omrzieť
zuzáki - vianočné jedlo s makom,                          opekance
zvierbovat - zverbovať, dať sa najať za                       vojaka, na vojnu (v                                   starších  časoch)

 

Ž

 

ža̋den - žiaden
ža̋le - žiale
žentica - žinčica
živán - huncút, zlodej
žrák - žiale
 

 

Zoznam piesní

A pod hájičkom (vianočná koleda) .....................................................  5
A pod hájom (parobská) ...................................................................... 6
Ach bože, prebože, muój mladí vek (parobská) .................................. 7
Ak to pekne vandrovat (ľúbostná) ....................................................... 8
Ani ja̋ tu nemám serca veselieho (dievčenská) ................................... 9
Beťár som voja̋čok (vojenská) ........................................................... 10
Bohdaj si skameniel (dievčenská) ..................................................... 11
Čas radosti, veselosti (česká vianočná koleda) ................................ 12
Čijože to kone na dvore (svadobná) ................................................. 13
Dobrí večier, kamarát muój (ľúbostná) .............................................. 14
Doma ste, doma (vianočná koleda) .................................................. 15
Ej, kamarátko moja̋(dievčenská) ....................................................... 16
Ej, pila bi ja̋ vodu (dievčenská) ......................................................... 17
Ej, tie lučenskie verški (regrútska, vojenská) .................................... 18
Ej, zakvákali vrani (banícka) ............................................................. 19
Galícia, Galícia (vojenská z 1. svetovej vojny) .................................. 20
Huóra, huóra, zelení háj (ľúbostná) .................................................. 21
Išlo diéuče do hájička (dievocká) ...................................................... 22
Jajže, milí, porazí te (dievčenská) ..................................................... 23
Každie rano o pol šesté (banícka) .................................................... 24
Kebi ste vi, mamko (vojenská z 1. svetovej vojny) ............................ 25
Kebi ste vi znali (dievčenská) ............................................................ 26
Ked išla s kerstena̋(pieseň spievaná na krstinách) ........................... 27
Ked ja̋ puójdem k dieučetu švárniemu (parobská) ............................ 28

 
Ked som pásuól kone, voli (parobská) .............................................. 29
Kmotra moja̋, kmotra (pieseň spievaná na krstinách) ....................... 30
Lúto mi je (svadobná) ........................................................................ 31
Mala som ja̋ v mojom rúpku čerešne (dievčenská) ............................ 32
Mamo moja̋, mamo (dievčenská) ....................................................... 33
Na visokom veršku (ľúbostná) ........................................................... 34
Nad tó Slanó vinšla hviezda jasná (dievčenská) ................................ 35
Nechod mi, kamarát (ľúbostná) .......................................................... 36
Ozívaj se, hlase (ľúbostná, do kolesa) ............................................... 37
Pítalo se dieuče hava̋ra (banícka) ..................................................... 38
Pod bučkom, za bučkom (ľúbostná) .................................................. 39
Pohneval se milí na samie Rusadlie (dievčenská) ............................ 40
Pri potoku rokita (dievčenská) ........................................................... 41
Pri potuóčku (dievčenská, ľúbostná) ................................................. 42
Slunko svietí a díšč padá (regrútska) ................................................ 43
Stávaj, Honzo, hore (banícka) ........................................................... 44
Stávaj, milí, hore s tié postiélki (ľúbostná) ........................................ 45
Sviét, mesa̋čok (mládenecká) ........................................................... 46
Už tebä, Dovšíku (zbojnícka) ............................................................ 47
V Nižné Slané pri kostele (ľúbostná) ................................................ 48
V Nižné Slané vizvánejú (zbojnícka) ................................................ 49
Vinšla hviezda (vianočná koleda) ..................................................... 50
Virosnúl mi pod obluóčkom tulipán (ľúbostná) .................................. 51

 

 

 

SPEVNÍK
piesní z repertoáru
folklórnej skupiny Hrabina
z Nižnej Slanej


Prvé vydanie
Autor: © Ing. Martin Gallík
Notopis: Ing. Ondrej Hlaváč
Odborná spolupráca: Mgr. Gabriel Rožai, PhD.
Grafická príprava a tlač: Roven Rožňava, s.r.o.
Vydal: Miestny odbor Matice slovenskej Nižná Slaná, 2022

 

ISBN 978-80-8128-285-0

 

 

 

matica s Nizná s loga

 

 

 

Čítať 229 krát Naposledy zmenené štvrtok, 08 december 2022 19:10

Napíšte komentár

Presvedčte sa prosím, že ste vložili všetky požadované informácie označené hviezdičkou (*) . HTML kód nie je povolený.

Komentáre nesúvisiace s témou nebudú zverejnené!